فرانسين، هلّا أصبحتِ ليّ؟
TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.في تلك الليلة، اختفى خيميائي من شوارع براغ
.وبرفقته امرأة
هل اختطفها الأخ الأصغر؟
.انطلقت في رحلة للعثور عليهما
تعرف تكملة الحكاية، ألست كذلك؟
كيف يعلم ميهاي هذا؟
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
.مرت 9 سنوات عقب اختفائهما في براغ
الحلـ 10 ـقة
فــرانــســيــن
.حدث ذلك في الرّبيع
!جِن! جِن
!سأقتلك، سأُنزل عليك سخطي
!جِن
ما الخطب يا إِن؟
لماذا؟
أنت تؤلمني، ما سبب غضبك هذا؟
!سلبتني فرانسين وهربت
.بحثت عنكما طيلة 9 سنوات
ما الذي تتحدث عنه؟
.فرانسين زوجتي
...أخي العزيز
لِم خنتني؟
.أخبرتك أن فرانسين من نصيبي
...قلتَ أنها لا تعجبك ومع هذا
!سلبتني فرانسين
.جِن
.كنت في الكنيسة ذلك اليوم
.عدت لصوابي إبان سماع كلماته
.لا شكّ في أنني خنت قلبك
.لا عليك يا أخي
!أنت متفاجئ يا أخي، لقد فاجأتك
،وأدركت أخيرًا
.بأن جِن لم يعد جِن الذي عهدته
.يا أخي، لقد واصلت العمل على بحث الخيمياء
.شارف دوائي على الاكتمال، سأتمكن من علاج فرانسين قريبًا
شفاء؟ أهي مريضة؟ أين هي؟
...القرويون الملاعين
...السّموحة
.لا أعلم من أنت، لكن لا تقترب وعليك المغادرة
.واحرص على غسل فمك ويديك
.فرانسين
...غير معقول
.فرانسين! إنّه أنا، إِن
.إِن
أهذه رؤيا؟
.لا تختف، سواء كنت رؤيا أو هلوسة
.لستُ رؤيا، وجدتكِ أخيرًا بعد 9 سنوات
...أخيرًا
.أشكرك يا إلهي
.لممت شملي مع أكثر من أحب
.اقتربي، اسمحي لي برؤية وجهك
أنتِ بخير؟ من فعل بكِ هذا؟
من حبسكِ ولماذا؟
.لا تغضب
.يريد القرويون سلامة عائلاتهم فقط
.أعتذر منك، لقد غلبني المرض
...لا أريد إصابتك به، لهذا
.لهذا أستودعك الآن
.اقتربي
.إن تنفست الهواء الذي أتنفسّه، قد تموت أيضًا
!لا أمانع
!لا يهم طالما أموت محتضنًا زوجتي
.هلّمي إليّ يا فرانسين
.حاضر
.اسمعي، أنتِ زوجتي
.في السراء والضراء
.إِن-سان
.اسمحي ليّ بفحصك، اخلعي ثوبك قليلاً
.تعلّمت خلال ترحالي طويل الأمد الطب الصيني والغربي
.أثق أنه بوسعي شفائك
.ثم سنعيش سويًا بعد طول انتظار
قابلتَ جِن؟
.نعم
.لا تقسُ عليه
،خلال ترحالنا إلى هنا وحتّى حاليًا
.لم يهنأ له بال
أيمكنني الجلوس؟
.انظر لما حل بيّ
.لا يسعني الوقوف حتّى
.بذلت وسعي للوقوف تكريمًا لقدومك لكن هذا حد جهدي
.إنّها أضعف مما تصورت
ما هذا المرض؟
!الباب مفتوح
!من أنت؟ أيّها الدّخيل
!اهرب! إنّهم القرويون
.انتظريني فقط! أنا خيميائي
.سأجد علاجًا لكِ
...آسفة
.لكن لم يعد بوسعي العيش معك
.لا تستسلمي! بمجرد أن يكتمل ماء الحياة سأتمكن من علاجك
.عدت لقصر جِن وشرعت بالعمل
.قضيت أيامًا بلا نوم
.كنتُ أنهار من التّعب ثم أصحو وأواصل العمل
...وأخيرًا
.نجحت بصنع المادة التي سعى كل خيميائي لصنعها
.الحجر الطّري" الذي ينتج ماء الحياة"
!فرانسين
!لا يعقل
!سأنقذكِ
.صنعت الدواء! يمكنه علاج أي شيء
.أرجوك امنح هذا الدواء لمن هم بحاجة إليه أكثر
شعر؟
فرانسين؟
.عشت مع جِن 9 سنوات
.تعلم معنى هذا
.هذا ليس خطؤك، لا يهمني هذا
.قطعت نذرًا أمام الإله
.ومع هذا كنت مع جِن
.كنت معه وأنا مدركة أنك مكسور القلب طوال هذا الوقت
.لا يمكن مسح 9 سنوات
.توقّفي عن قول هذا
تذكر الكرنفال؟
.استمتعت كثيرًا
.إِن-سان، أشكرك على كونك جزء من حياتي
.أشكرك على كلماتك الطيّبة
.أشكرك لرسم البسمة على وجهي
.أشكرك على حبّك ليّ
!لا، لا ترحلي
.لم أتوقع أن الوداع موجع
.في حياتي القادمة، سأكرهك
.سأكون وقحة باردة القلب
.ولن أفتح لك قلبي
.لنتقابل مجددًا في زمان ومكان آخرين
ماذا قلتِ؟
!فرانسين
صنعتَه أيضًا؟
.لم تحبّني فرانسين أبدًا، أبدًا
.حظيتَ بكل ما رغبتُ به
.حظيت به دومًا
.أنت مخطئ
لِمَ برأيك لم تهرب منك؟
.قلبها كان مخلص لك أيضًا
.أعمتك أفعالك عن ملاحظة هذا
.ذلك اليوم، افترقت طرقنا في كيبرون
.ولم نتقابل مجددًا
ماذا حدث بعد ذلك؟
.الأخ الأكبر إِن، ترك القرية
.ولكن جِن ظل هناك
.وبعد مرور 23 عامًا
.وجه مليح
.شفاه فاتنة
.وقوام رشيق
.والشعر وحده حقيقيّ
.والدماء هي ماء الحياة
.سيّدي
.فرانسين
".نادني "عزيزي
.حاضر، عزيزي
.تعالي، معي مهرّجين لرسم البسمة على وجهك
لماذا؟ لماذا لا تضحك؟
أليسوا مضحكين؟
.سأريك شيء آخر إذن
.شيء أكثر تسلية وصخب
.هؤلاء هم من سلبوك بسمتك منذ 23 عامًا
.من سلبوا حياتكِ سيصبحون مهرجين الآن
.أنصتوا
.جميعكم مصابون بمتلازمة زوناها
.عليكم إضحاك غيركم هروبًا من الألم
.إن كان العيش هدفكم، فعليكم إضحاك فرانسين
.كنتُ من بين الذين عانوا
زادت حِيل المهرجين وبدؤوا بقتل القرويين
.من أجل إضحاك فرانسين
.عجبًا، عجبًا، نجت واحدة أخرى
...أرجوك اتركها
.سأفعل هذا بنفسي
!أنجلينا
!فرانسين
...غير معقول
أهذا ما حدث؟
.جيّد، عدتَ لرشدك
.لكن ذلك لم يكن الجحيم الحقيقيّ
أساء الوضع؟
.رعب متلازمة زوناها يكمن في أنك لا تموت
.لم يتمكن القرويين من الموت حتّى بعد مغادرة الدّمى
،وفي خريف بعد 6 سنوات
.جاء" لقريتنا"
ماذا حدث؟
.أخبرته بكل شيء
.وأخبرني بما يعرفه
.السبب وراء أفعال ذلك الرجل
لهذا السبب فقط؟
.لن أغفر له أبدًا
لن تغفري له؟
.سأسألك إذن
أتختارين درب البقاء وكفاح الدّمى؟
أو ستسمحين لمجرى الزمن أن يُذبِل حياتك؟
.أريد الظفر بانتقامي
.فهمت
.سأتحمل المسؤولية إذًا
.صنعت ماء الحياة بالحجر الطريّ
.سيكون هذا كفيلاً بإنقاذ القرويين
...أنا ممتنة جدًا، شكرًا لـ
.لا تشكريني بعد
.ارجعي إلى هنا غدًا، لكن أنتِ من ستسأل القرويين
.واسمحي فقط لمن يحمل رغبة للانتقام بشرب هذا الماء
لكن كيف سننتقم من تلك الدمى الفظيعة؟
.افتحي ذلك الصندوق وستجدين الإجابة على تساؤلك
.اذهبي، ابنتكِ بانتظارك
ومن حضرتك؟
.وُلدت في الصّين
.لكن أفضّل الاسم الذي أُطلق عليّ في مكان يدعى اليابان
.شيروغاني
.اسمي شيروغاني
.يمكن حفظ هذا الماء عبر إذابة روح بشرية فيه
.سأتلاشى هنا وأسيطر على القرويين
.ثم أسحق كل أوتوماتا صنعها جِن
.فرانسين، تأخرتُ عليك كثيرًا
.لا بدّ من أن الجحيم موحش
.ارتكبتُ أعمال شيطانية كثيرة، أثق أنّي سأنضم إليكِ قريبًا
.فرانسين
.أحببتكِ من صميم قلبي
...وباليوم التالي
.تغيّرت حالي لحظة ارتشافي من ماء البئر
.فاضت الأفكار ذهني
.الخيمياء واللغات الأجنبيّة
،هيكلية الأوتوماتا ونقاط ضعفها
.وكيفية التحكم بالدمى المصنعة لتدميرها
.ولكن كانت مصحوبة بشعور قويّ
.حقد عميق إزاء الأوتوماتا
!اسحقيها، اسحقي كل أوتوماتا
!أعيدي التراب ترابًا والدّمى دُمًا
.لكنّي شربت ماء الحياة أيضًا
.لا أخضع لسيطرته
،قال غِي ذات مرّة
.أن الأغبياء يتأخرون في استشعار تأثيره
ما هذا الكلام؟
!مهلاً
إذن إِنْ مات، لكن ماذا عن جِن؟
.اسمحي ليّ بتنويركِ
.قبل أن أرسلكم للجحيم معًا
...أنت
.واحد من لي كاترو بيونير: الروّاد الأربعة، أقدم الأوتوماتا
.إنّه بانتالون
.لم أتوقع وجودك هنا
.تبدين بحال جيدة يا لوسيل
.تحوّلت كراهية خالقنا صوب هدف مختلف
.صوب فرانسين-ساما ولا غيرها
.عاقبت القرويين الأشرار
.فعلت ذلك ظنًا أنكِ ستبتسمين لأجلي
.لكنكِ لم تفعلي
.أيؤلمك هذا؟ بالطبع، صممتك بحاجة للتنفّس
.لكنك ما زلت دمية آلية
.لعبة بلا روح
.وداعًا يا من لم تكوني فرانسين
.وداعًا
.ترك الخالق القرية
.لكن فرانسين-ساما كانت حيّة
بيديها، رشّحت سوائل جسدها الاصطناعيّة
.واستخدمتها لتمنحنا نحن الروّاد الأربعة، قوّة الإرادة
إرادة؟
.كنّا نبحث عن طريقة نُضحك بها فرانسين-ساما
.لفعل هذا، علينا شرب ماء الحياة
.عندها سنفهم مشاعر وأفكار فرانسين-ساما
.هذه هي مهمتنا بصفتنا سيرك منتصف الليل
.جئت إلى هنا للشرب من ماء هذا الينبوع
.الخالق بدّد الحجر الطريّ في هذا الينبوع
.لن أسمح لدمية بملابس رثّة أن تشرب من هذا الينبوع
من أنت؟
كيف تجرؤ على إهانة الثياب التي !منحتها ليّ فرانسين-ساما؟ لن أغفر لك
.سأضع حدًا لخطايا أسلافي
!إيّاك يا سنسي
.يمكن لماء الحياة أن يُشفيك
!بالفعل، أرجوك يا أبي
.لست بحاجة لحياة تملؤها الأكاذيب
!لن أسمح لك
!أبي
.سأموت بلا ندم
.عشت حياة صادقة ومُرضية
شعرت وكأن كلماته الأخيرة كانت مثل .كلمات فرانسين في وسط ألسنة اللهب
.وهكذا اختتمت الرحلة الطويلة لذكرى إِنْ
.تلك الخاتمة كانت بداية للنهاية
.نهاية سيرك منتصف الليل
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا